تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
هشدار: در این فیلم از ادبیات زننده و کلمات بی پروا استفاده شده که برای رعایت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
ترجمه و زیرنویس از EraZer Head
!بیل
.مادام
.دوست پسرم. رفته .یکی اون رو برده
آدم ربایی؟
کسی یا چیزی رو ندیدی؟
."هویت"
"سوکی استکهاوس"
...این همون دختره ی تیکه ای هست که باهاش
تو رستوران فرانسویه بودی؟...
اگه دختره تیکه بوده چطور شد که تو بلندش نکردی؟
چیزی بهتون نمیگم
پس جواب مثبته
"سایونارا [به ژاپنی: خداحافظ]، "سوکی استکهاوس
!نه
شماها کدوم خری هستین؟
چطوره که ما رو .تیمِ "کون-پاره-کن" صدا کنی
خب یه بار دیگه بگو وقتی ازت خواستگاری کرد چی گفتی؟
گفتم که یه دقیقه وقت می خوام که فکر کنم
اوهوم
نمی خوای جلو این زنه رو بگیری
که صحنه جنایت رو خراب نکنه؟
چرا این قضیه رو جدی نمی گیری "کنیا"؟
.دوست پسر من رو دزدیده ان
من معاون کلانتر "جونز" هستم
و خوشحال میشم اگه به همین عنوان صدام کنی
حالا بگو ببینم چند دقیقه تو دستشویی موندی؟
کمتر از یکی دو دقیقه
یه دقیقه یا دو دقیقه؟
...چه فرقی می کنه
وقتی هر ثانیه که ،با این سوالا تلف می کنی
این حرومزاده ها از ما دورتر میشن؟
خب اگه حرومزاده ای در کار نباشه چی؟
شاید اون موقع که شما یکی دو دقیقه ،توی دستشویی بودی
رفیق خون آشامت فهمید که
نمی خواد بیش از این تحقیر بشه و پا شد رفت؟
پس میزهایی که تو رستوران زمین افتاده چی؟
چون به نظر من، این نشون میده که درگیری رخ داده
به نظر من این نشون میده .که یه مرد اعصابش خورد بوده
.با یه دلیل موجه
.ای بابا
به خاطر من هم که شده یه گزارش .واسه اشخاص گم شده پر کن
لطفاً؟
.چهل و هشت ساعت باید بگذره .قانونش اینه
می خوای تا شهر برسونمت یا نه؟
به فرانسوی]: ازتون ممنونم]
واقعاً هم ممنون بابت هیچی
چون بعدش... بعدش ...من رفتم بیرون و
اوه، یعنی دویدم بیرون و دیدم که افتاده رو زمین
و شنیدم که تارا داره از پشت سرم میاد
و نمی خواستم اون صحنه رو ببینه
برگشتم و سعی کردم متوقفش کنم
اما تونست من رو کنار بزنه و رد شه
،و خودش رو انداخت روش .و خیلی اوضاع ناراحت کننده ای بود
هی، پسر خاله
می دونم که الان چی بهت می گذره
...اولین آدم کشی
یه جوری به آدم این حس رو میده که چیزی نیستی جز یه قاتل
اما باید بدونی
که تو هنوز یه مَردی
که توانایی خوبی کردن داره
و اینکه قلبش بشکنه .و یا روح سخاوتمندی داشته باشه
و اگه بتونی با تموم وجود
،اینا رو به خودت بقبولونی
اوضاعت خوب میشه
.قول میدم
...ممنونم
.بابت این حرفا...
دوستت دارم پسرخاله
.من هم دوستت دارم
از این به بعد بیا بیشتر به هم .دوستت دارم بگیم
"خیله خب، "اندی
.واسه شنیدن اظهارنامه ات آماده ام
"امیدوارم کمک کرده باشم کلانتر "دیربورن
چون آخرین باری که این کار رو کردیم .سر قضیه ی "رنه"، می دونم که مفید نبودم
ولی من حداکثر احترام رو برای .همه شما قائلم
چون بدون نیروهای قانون
واقعاً جامعه به کجا می رفت
چرا چرند میگی "آرلین"؟
خیال کردی اینجا مسابقه دختر شایسته است؟
.اوه، لعنت
تنها مردی که در عمرم عاشقش بودم
الان تو یه کیسه پیچیدنش
و تو حتی این قدر شعور نداری
.که این قضایا به تخمت هم نیست
!چرا، به تخمم هست
."تارا"- اما خب مگه چه انتظاری ازت میره-
.یه آشغال مثل آشغال رفتار میکنه دیگه
من متاسفم که تو عاشق یه قاتل زنجیره ای شدی، خوب شد؟
اما شرافتاً، کی بینمون نشده؟
!جنده، "اگز" قاتل نبود- تارا"، خودش اعتراف کرد"-
...خانم "تورنتون"، لطفاً
.این یه بازجویی از جنایته .گیس و گیس کشی که نیست
.واسم مهم نیست به چی اعتراف کرده
!مسئول اون کارها خودش نبوده- اوه، چرا؟ به خاطر جامعه؟-
به خاطر برده داری؟ ...اه، عزیزم، یک کم-
!ای دهاتی نفهم- "من "تارا" رو می برم خونه ی "سوکی-
باد"، اگه می خوای باهاش حرف بزنی" .می تونی همونجا ما رو ببینی
و همچنین این بطری تکیلا رو هم می دزدیم
ولی می دونم که هیچ کدومتون تعجب نمی کنین
.بیا، هی، بیا
جنده ی احمقِ نژاد پرست .با اون موهای رنگ کرده ش
این قدر بدم میاد وقتی همه چیز رو به نژاد ربط میدن؟
یالا
یالا. نه. پیش من بمون. خب؟
یالا
...بیما
.رستان
.نه، متاسفم. نمی تونم ببرمت بیمارستان
.فقط همین جا منتظر بمون .یالا
.تو یه جنده ی عوضی هستی
.می دونم
.می دونم که هستم
.لعنت
بیل"؟"
.سلام
بیل" اینجاست؟"
.نه، فقط منم که اینجام
تو حالت خوبه؟- آره، عالیم-
...آه، یعنی اینکه، من
الان بین من و "هویت" یه جورایی شکرآبه
واسه همین داشتم گریه می کردم و این چیزا اما خوبم
بیل" رو دزدیده ان"
چی؟
من فکر می کردم شماها رفتین شام؟
رفتیم ...اما اون خواستگاری کرد و
."اوه، خدایا. صبر کن، "سوکی
.من... من بله نگفتم
یعنی جواب رد بهش دادی؟
.اونجوری ها هم نیست
فقط... اگه دیدی به هر دلیلی ،برگشت خونه
،بهم زنگ بزن و بگو .حتی اگه بهت دستور داد که این کار رو نکنی
.اوه، می دونی که نمی تونم از دستورش سرپیچی کنم
.واسم مهم نیست. این کاری که میگم رو بکن
.لعنت
لعنت. گندش بزنن
،هی، اسمت هر چی که هست پاشو ببینم؟
.هی
.اوه، نه، نه، نه، نه
.یالا
.هی، هی، هی
.اوه، خدای من
.شاید این کار جواب بده
خودم هم نمی فهمم
که پوستم داره می سوزه یا داره یخ می زنه
اما مثل سگ حال میده
"بزن کنار، "جیمی
لازمه یک کم از خون این عوضی بزنم تو رگ
نه خیر، ما نمی ایستیم
!من دارم اینجا می میرم
.یک کم تو دهنش تف کن
چی؟- .این کار همجنسگراهاست-
تو که داخل یه ماشین پر از مرد با نوک سینه هات ور میری
!این کار رو هم بکن
.تنها راهی که می تونی "وی" بگیری همینه
.خیله خب. خیله خب
باورم نمیشه .دارم همچین کاری می کنم
مسئول این گروه تویی، درسته؟
.اوه، لعنت
روی دستکش های درجه یکِ نازنینم !عصاره ی خون آشام ریخت
،اگه دستور داری که زنده تحویلم بدی
.داری دستورت رو نقض می کنی
،با این سرعت که شماها ازم خون می کشین
.می میرم
.هی
!اوه، لعنت
اندی" تو دیگه از کدوم گورستونی پیدات شد؟"
نمی خواستم کسی من رو ببینه .واسه همین اون پشت ها پارک کردم
بعد از پنجره اومدم داخل
اینجا دیگه چه خبره؟
هی، حال "تارا" چطوره؟
.وضعش داغونِ داغونه
!یا مسیحِ پدر سگ
.نبینم جلو من جوگیر بشی
.من یه آدم کشتم
.نه "استکهاوس"، من کشتمش
این چیزیه که همین الان به "باد" گفتم
و هر دومون به همین داستان می چسبیم
چون توی داستان ما سوراخ هست
از اون سوراخ های ضایع مثلاً؟-
مثلاً اگه پسره واقعاً با یه چاقو ،تو صورت من وایساده بود
پس چطوره که اسلحه ای که پسره رو کشته
از 6 متریِ پشت سرش شلیک کرده؟
.خب، لعنت، مَرد
چرا یه داستانی تعریف می کنی !که توش سوراخ داره؟
باید بریم و بهش راستش رو بگیم
اگه پیش کسی از این قضیه حرف بزنی
هر دو تا آخر عمرمون باید بریم .آب خنک بخوریم
.من نمی خوام برم آب خنک بخورم
پس کمتر واسه من وجدان-درد بگیر
و یک کم از خودت خایه نشون بده !و سریع هم نشونشون بده
.خیله خب
.خوب گوش کن
باد دیربورن" مرد خوبیه" پلیس خوبیه
اما خسته است و پیره ...و دیگه سوراخ ها رو مثل قبل
.تشخیص نمیده
ما از این قضیه آسیب نمی بینیم
به شرط اینکه هر دو طوری رفتار کنیم .که انگار همه چیز عادیه
والله من که دیگه نمی دونم .عادی به چی میگن
خب، برای جنابعالی، عادی یعنی بیرون رفتن و جنده بلند کردن
پس پیشنهاد می کنم از همون جا شروع کن .نه این که "جیسون"ِ قبلی یه-
.من می خوام یه "جیسون" جدید باشم
خب، وقتی سر و صدای این قضایا خوابید
می تونی بری متحول شی و دیگه ،جندگی نکنی، ولی در حال حاضر
باید همون "جیسون استکهاوسی" باشی .که همه می شناسن
،پس وجدان: خاموش، کیر: روشن
و همه چیز درست میشه
.باشه
.باهام تکرار کن
.وجدان: خاموش
کیر چی؟- کیر: روشن-
...و همه چیز- .درست میشه-
.خیله خب دیگه
.حالا شدی پسر خوب
"یادت باشه من امشب اینجا نیومدم، "استکهاوس
هه، یادم نمیاد بهت گفته باشم
.که یاسی رنگ مورد علاقه منه
امشب حس همجنسگرا بازی "باهات ندارم، "پَم
بیل" کجاست؟"
.چه می دونم والله
خب، "اریک" کجاست؟
.اون، هوم، در حال حاضر کسالت داره
در حال کسالت جی می کنه؟
.سوکی". وایسا. نکن. برگرد"
.می دونم که اینجاست !"بیل"
.یا مسیح
."سوکی"
چیز خاصی چشمت رو گرفته؟
.من که آره
لابد متوقف کردن "سوکی" غیر ممکن بوده
.چی میشه گفت
!به من غلبه کرد
"می تونی بری، "پم
.باشه
.سوکی" این رقاص جدیدمونه" .ایوتا" از کشور استونی"
.ایوتا"، این "سوکی" یه، از همینجا"
.سلام
خب، چی باعث شده در این شبِ آرام تابستانی به "فنگتژیا" بیای؟
بیل" رو دزدیده ان" .و من فکر می کنم کار توئه
.نبوده
نظریه ی بعدی؟
من هنوز همون نظریه رو قبول دارم، خیلی ممنون
امشب حدود ساعت 11 کجا بودی؟
"اینجا، با "ایوتا
مشغول همین کار؟
!برای شش ساعتِ تمام؟
به نظر متعجب می رسی
!نکنه قوّت "بیل" داره تحلیل میره؟
.بهم بگو کجا می شه "لِنا" رو پیدا کرد
.اگه تو ندزدیدیش، کار اونه
،نظریه ی محکمیه
اما با توجه به محتوای آخرین برخورد شما ،"با خانم "کراسیکی
فکر کنم اگه خودم به این قضیه رسیدگی کنم .بهتر باشه
من از کجا بدونم که رسیدگی می کنی؟
چون اگه "بیل" در واقع ،توسط انسان یا خون آشامی ربوده شده باشه
این وظیفه ی من به عنوان کلانترِ ناحیه ی زندگی اونه
.که پیداش کنم
.حتی اگه چیزی رو بخوام که مال اون باشه
.پس انجامش بده
.اوه راستی، تو بهم ده هزار دلار بدهکاری
!یوهو
!بدو، احمق
!من احساس قدرت می کنم
بس کن الانه که خودت رو .به کشتن بدی
."جسیکا"
هنوز احساس سستی می کنی؟
یه جورایی
خوبه
[تکیلا و کلونازپام [=یک آرام بخش دختر جون
یه مدت که بخوریشون
همه ی فکرها رو از مغزت خالی می کنه ...تا وقتی که توانایی مقابله
باهاشون رو داشته باشی
تارا"؟"
"اگز"
بیا اینجا
چی شده؟
بهش شلیک کردن
چی؟ کی؟
"اندی بلفلر"
گفت "اگز" با چاقو اومد سراغش
و اعتراف کرد اون زن ها رو کشته و قلبشون رو در آورده
آخه اون از کجا این چرندیات رو می دونست؟
.اوه، خدای من
تارا"، اول های امروز" اون اومد پیشم
گفت احتیاج داره به یاد بیاره
که "ماریان" به چه کارهایی مجبورش کرده
...من هم
.من هم کمکش کردم
تو همچین غلطی نکردی- معذرت می خوام-
!اوه، معذرت می خوای-
تو گواهی مرگش رو امضا کردی اون وقت فقط همین رو داری بگی؟
!عوضی
!ولش کن! ولش کن
!"بس کن، "تارا
خل شدی؟
!هر دو همین مشکل رو داریم !بیل" هم رفته"
تو چه مرگت شده؟ این "سوکی" یه ها؟
اون بهترین رفیقت تو تمومِ .این دنیای تخمی یه
!نباید بهش می گفتی- !از اینجا ببرش بیرون-
خودم داشتم می رفتم-
"ببخشید، "سوک
صحبت هامون که یادت هست؟- .بله-
ازت خواستم فقط یه کار واسم بکنی
بیل کامپتون" رو برام بیاری"
"و تو هم گفتی "انجام شد
پس چرا انجام نشده، آقای "روبین"؟
.کلانتر، من که بهتون گفتم
،موقعی که رسیدیم رستوران
اون رفته بود و یه ماشین پلیس ...اونجا بود و بعلاوه
تو ناامیدم کردی
!به چه جراتی ناامیدم کردی؟
"اریک"
"پیداش کن، آقای "روبین
.وگرنه فردا آخرین غروبی هست که می بینی
"اریک"
اما خورشید تا چند دقیقه ی دیگه بالا میاد
خب پس بهت پیشنهاد می کنم یکی رو پیدا کنی که تو روز راه بره
و بهش اعتماد داشته باشی که واست پیداش کنه
چی؟
داری کنترلت رو از دست میدی
الان مثلاً داری بهم کمک می کنی "پم"؟
لازمه به ملکه زنگ بزنی
ملکه آخرین کسیه که بخوام بهش این قضیه رو اطلاع بدم
تو تنها کسی نیستی که سرنوشتش تو این ماجرا در خطر قرار گرفته
و جنابعالی فکر می کنی اگه به ملکه بگم
که تنها خون آشامی که می تونست اون رو به ...قضیه ی معامله ی خون دراکولاها ربط بده
،از دستم فرار کرده و نمی دونم کجاست...
ملکه چه واکنشی نشون میده؟...
حالا فکر می کنی اگه این قضایا رو
از دهن یکی دیگه بشنوه بهتره؟
به ملکه زنگ بزن
"بعضی اوقات هست که دنبال مشورت با تو هستم، "پم
.و الان از اون موقع ها نیست
.خیله خب. پس من میرم داخل زمین
بله؟
.بیل کامپتون". به کمکت احتیاج دارم"
تو چطور این همه راه رو تا "آرکانزاس" دنبالم اومدی؟
تو از خون من خوردی، یادته؟
.کم هم نخوردی
.درسته
.اوه، بفرمایین داخل
.ممنون
میشه از حمامت استفاده کنم؟
.البته
.داخل حمام... هوم... کلی حوله هست
خیلی لطف می کنی اگه بتونی یه پیرهن بهم بدی
من... من راستش چمدون نبستم
این یه جورایی یه سفر شتابزده و ناگهانی بود
اما می تونی... می تونی این پیرهنی که تنم هست رو بگیری
.اگه بخوای
.هر چی گیرم بیاد خوبه
.درست
.خوبه
.خب، ممنون
من دیگه میرم زیر دوش
اوهوم
مگه اینکه تو هم بخوای باهام بیای
.آره
فکر کنم بیام
.خوبه
بهمون خوش می گذره
شنیدم آب "آرکانزاس" حسابی سخته [م: آب سخت آبی است که املاح معدنی زیاد دارد]
.بیا
.بهش جواب نده
.باشه
الو؟
شما "سام مرلات" هستین دیگه؟
می تونین من رو "سام" صدا کنین
من "آدری بیشاپ" هستم از اتاق بازرگانی ماگنولیا
بیدارتون که نکردم احیاناً؟
"اتفاقاً ممنون که بیدارم کردی "آدری
تلفنم در رابطه با پرس و جوی شما درباره ی "ملیندا" و "جو لی میکنز" هست
متاسفانه در پرونده های ما .آدرس فعلی شون موجود نیست
اما می تونم بهت بگم ،که از آخرین محل اسکان شون
حدود سه سال پیش بیرون شدن
بیرون شدن، هان؟
پس، احتمال میدین رفتن یه جای دیگه؟
من همچین حرفی نزدم
من اجازه ندارم این جور اطلاعات رو به کسی بدم
...اما، خب، پسرشون
.خب، صبر کن، صبر کن
به لحظه صبر کن. اونا یه پسر دارن؟
آهان. تو مغازه لاستیک فروشی "کورنهو" کار می کنه
بعد از خروجی بزرگراه 79 اسمش "تامی" یه
به هر حال، یه چند هفته پیش
یه سری رادیال جدید ازش خریدم
از قضا معلوم شد دسته دوم بودن عین روز روشن بود
"آه، خیلی ممنون، "آدری
یادم بنداز هیچ وقت با اتاق بازرگانی مگنولیا در نیفتم
...خواهش می کـ
من مامانم رو می شناسم
الان احتمالاً راه افتاده بیرون
برای همه رفقاش تعریف می کنه که چه لطفی در حقم کرده
که این همه سال بهم دروغ می گفته
.اما من حس می کنم بهم خیانت شده
.چی بگم، داداش
من فکر کنم تو این قضیه طرف "مکسین" هستم
هی، حرفت رو پس بگیر وگرنه ،این شاخه رو تو کونت فرو می کنم
.اون هم از سر کلُفتش
قبلش خوشحال تر نبودی
اون موقع که فکر می کردی بابات رو یه دزد کشته
نه اینکه خودکشی کرده باشه؟ اوه، راستش نه-
چون قبلش 24 ساعته، 7 روز هفته، تمام سال متعلق به مادرم بودم
اما الان الان مثل همون گفته ی معروفه
.که حقیقت انسان رو رها می کنه
این حرفت مثل همون چرندیات مذهبیه که
استیو نیولین" می خواست باهاشون خرم کنه"
من کم کم به این نتیجه رسیدم که .حقیقت مثل زهر می مونه
.اوه، تو خودت هم این حرف رو قبول نداری
.چرا، دارم
،ببین، مرد مردم همه اش سعی دارن
که با دروغ گفتن درباره دیگران برینن تو زندگی بقیه
اما اگه واقعاً می خوای به زندگی یکی برینی
.حقیقت رو درباره شون بگو
.دیگه هیچ وقت مثل اولش نمیشن
.تو
،خب
خب پس لابد یکی هم راجع به من حقیقت رو گفته
چون همه ی زندگیم تو همین چند روزه
.از بهشت شده جهنم
دیگه دوست دختری ندارم
سقفی بالا سرم نیست مگه اینکه ماشینم رو حساب کنی
که همون جاییه که دیشب توش خوابیدم
.آره، واسه منم پیش اومده
.باز خوبه که آدم رفیق هاش رو داره، البته
.رفیق خوبه
.چون یه جا واسه موندن احتیاج دارم
.لابد همین طوره که میگی
جیسون"، میذاری یه مدت تو خونه ی" تو بمونم یا نه؟
.بله که می تونی، مرد
حالا چرا عین وحشی ها می پرسی
حالش چطوره؟
.بالاخره خوابیده
.پس سر و صدا نکن .نمی خوام بیدار بشه
.ممنون که بهم زنگ زدی
این قضیه درباره من و تو نیست
!که بخوایم دست در دست هم به سمت آینده بریم حالیته؟
.تو به سمت من شلیک کردی
اما می دونی چیه؟ .من حتی وقت واسه این بحثا ندارم
دو تا شغل دارم که به هر دوش محتاجم
که امروز یکی شون رو هم اصلاً نشد که برم
و "تارا" هم چپ و راست سراغت رو می گرفت ...واسه همین
سراغم رو می گرفت؟- !مثل یه پروانه برای شمع-
دخترک معصوم مامانش رو می خواد دیگه
به خاطر اینه که می دونه ،زمانی که مشکل پیش میاد
مادر تنها کسیه که بچه می تونه .بهش رو بیاره
.هوم- خدایا، شُکرت-
که این فرصت رو برای شفای بچه ام دادی
.تو، لطفاً این حرکات رو تموم کن
به همه یه لطفی بکن و به جای اینکه برای خدایی که گذاشت این اتفاقای تخمی بیفته دعا کنی
حواست رو جمعِ دختر بدبختت کن
چون الان در وضعی نیست که تنها بمونه
.قول میدم
.خوبه
من حدود نیمه شب بر می گردم
"لافایت"- دیرم شده-
معذرت می خوام که با تفنگ سمتت شلیک کردم
جنده! تو-من-آشتی کنون
عمراً از این خبرا نیست
فکر کنم شنیدی که دیشب چه اتفاقی واسه "ّبیل" افتاد
کنیا" بهم گفت"
همین طور بهم گفت که جلوش یه مقدار زبون درازی هم کردی
.اگه کسی بود که زبون درازی کرد، خودش بود
،مردی که می بایست باهاش نامزد می بودم
،البته اگه فرصت داشتم که بهش بله رو بگم
دیشب دزدیده شده
و "کنیا" حتی حاضر نیست یه گزارش .اشخاص گم شده پر کنه
"خب، رو چه حسابی باید این کار رو بکنه "سوکی
وقتی کسی که گم شده
حتی یه آدم واقعی نیست؟
خیله خب، بهم بگو که اشتباه شنیدم
چون اگه این طور نباشه من هم مجبور میشم فراموش کنم
که من رو طوری بار آوردن که به بزرگترهام احترام بذارم
همه ما می بایست به بزرگترهامون احترام بذاریم
"و از اونجایی که "بیل کامپتون یه صد سالی از تو بیشتر عمر کرده
فکر کنم لیاقت این رو داشته باشه که بهش یه سر سوزن احترام بذاری
...یه زنی هست .یه خون آشام، در واقع
اسمش "لورنا کراسیکی" هست
و من فکر می کنم اونه که "بیل" رو دزدیده
احتیاج دارم که واسه پیدا کردنش کمکم کنین
"لازمه که درک کنی، "سوکی
یه کوه جسد رو دستم مونده
جسد انسان های مرده
واسه همین نمی تونم منابع محدود ...این سازمان رو تخصیص بدم
به دنبال کردن ماجراجویی های اتفاقی خون آشام ها
.ببین، من همچین چیزی رو عمراً درک نمی کنم
چون من "بیل" رو دوست دارم همون طور که تو زنت رو دوست داری
و بچه هات رو و نوه هات رو
پس به نظر من این خیلی هم ارزش دنبال کردن داره
معذرت می خوام
بله؟
تو "تامی" هستی؟
.تبریک میگم داداش .سواد خوندن داری
تامی میکنز"؟"
.نه، قربان
اسم خانوادگیم "هارمون" هست
،آه، پس
تو پسر "ملیندا" و "جو لی" نیستی دیگه؟
چون یکی بهم گفته که اینجا کار می کنه
،اوه، اون "تامی" که تو دنبالش هستی ،"تامی میکنز"
شش هفت ماه پیش از اینجا رفت
.گفت می خواد از شهر بره .نگفت کجا
آه
آدم خیلی گهی هم بود اگه از من می پرسی
هوم
آره خب، این طور که من شنیدم
همه ی "میکنز"ها تقریباً همینن
اون رو دیگه نمی دونم
اون تنها "میکنز"ی هست که دیدم
خیلی شرمنده که نمی تونم بیشتر کمکت کنم
اوه، خب، به هر حال ممنون
تایرهای خوبی داری
شاید بعداً برگردم و سر راه خروجم از شهر
چند تایی ازت بخرم
اگه بیای باهات خوب حساب می کنم
درباره ش فکر می کنم
اسمم "سام" هست، راستی
"سام مرلات"
،عقل ما از درک حکمت خدا عاجزه "تارا می"
اوهوم
همین طور باهاش صحبت کن "کشیش "دانیلز
فکر کنم داره بهتر میشه
و اون زن شیطان صفت اومد پیش تو
و تو رو به یه مرد معرفی کرد
و اونا با هم سعی کردن که تو رو به گودال های جهنم بکشونن
اما همه ی این ها بخشی از مقدرات الهی بود
که تو رو راهنمایی کنه سمت مادرت
اوهوم
و من خیلی خوشحالم که برگشتی
دیگه هیچ کس دستش بهت نمی رسه، دختر کوچولو
دیگه فقط منم و تویی
لعنت
لعنتی چرا عمل نکرد
اوه، بوی گند میده
"بیل"
گل هام دستت رسید؟
هویت"؟"
امیدوارم بیدارت نکرده باشم ...فقط
دلم واست تنگ شده
منم دلم واست تنگ شده
راست میگی؟
خب، عالیه
پس، دوباره کی می تونم ببینمت؟
...اما- موهام رو کوتاه کردم، خوشت میاد-
.خیلی متاسفم. الان واقعاً زمان خیلی نامناسبیه .باید برم
در واقع یه جورایی قیافه ام شبیه این پسرهای شر شده
جسیکا"؟"
.اعلیحضرت
.مرشد
"آقای "نورثمن
شما رو از زمان دادگاه "بیل کامپتون" ندیدم
بله، مدت زیادی گذشته
می تونم بپرسم چی باعث شده به "فنگتژیا" تشریف بیارین؟
باید صحبت کنیم
احتمالاً باید تعطیل کنین
.می تونیم بریم به دفتر خود من
دفترت شنود میشه
شما از کجا می دونین؟- ...چون شنود کردنش-
کار خودمه
از همین طریقه که می فهمم میشه به کسی اعتماد کرد
بسیار خب، همه سریع برین بیرون
البته این خانومه می تونه بمونه
نه. هیچ انسانی نباشه
لازمه که حواس جفتتون فقط به من باشه
مشکلات در ایالت خوب شما موج می زنه
بهم بگین
به نظر می رسه خانه ی کوچک باصفای شما
در حال تبدیل شدن به پایتخت مبادله ی "وی" در حهانه
باورتون میشه؟
من واقعاً شرمگین هستم
البته واضحه که من به مرشد گفتم
که در سرتاسر پادشاهی من تو تنها خون آشامی هستی
که برای حل این معضل میشه بهش اعتماد کرد
هر کاری از دستم بر بیاد برای خدمت انجام میدم
خون ما مقدسه
هدر دادنش به هر منظوری جز خلق نسل بعدی
.مصداق کُفره
دیوانگیه- بی حرمتیه-
احیاناً در منطقه ی شما تعداد معتادین زیاد نشده؟
شاید حتی همین جا در کلوپ شما؟
نه، من که نشنیدم
که این طور، برای من که تعجب آوره
چون هر کلانتر دیگه ای که باهاش صحبت کردم متوجه معتادین شده
مقادیر اون قدر بالاست که در واقع
تنها میشه نتیجه گرفت که دست یک خون آشام در کاره
.ناشی از تنفر از خوده .شرم آوره
و هر کس که مسئول این کاره می بایست به سزای عملش برسه
،با کمال احترام، مرشد
مطمئن نیستم که متوجه منطق گفته هاتون باشم
اگه طبق تصور شما خون-دزدهای معمولی ،پشت این قضیه باشن
برای اینکه این فرض منطقی باشه لازمه که خون-دزدها
خون آشام ها رو بدزدن
که به این معناست که خون آشام هایی ناپدید شده باشن
اون هم به تعداد زیاد
چه تعداد خون آشام در منطقه ی شما ناپدید شده؟
هیچی، مرشد
خب، حالا متوجه منطق حرف هام میشی؟
.بله
و خودم به این مسئله رسیدگی می کنم
خوبه
و من هم انتظار پاسخ دارم
.پاسخگو خواهم بود
"هی، "لافایت
امشب فلفل قرمز تغییر کرده؟
راستش آره یه جورایی بی مزه بود
واسه همین یه سر سوزن دارچین ریختم توش
دارچین؟
آره، تو رو چه حسابی متوجه بوش شدی؟
من یه نصف قاشق چایخوری تو کل قابلمه ریختم
.لعنت
بازم حامله شدم
هی، این حلقه ها رو یادت رفت ببری
حلقه ها رو گاییدم
هویت" کجا بودی داداش؟"
داشتم گریه می کردم
رفیق، خفه شو، می خوام با این دوستای جدیدمون آشنا شی
"این "میسی" یه و اون "جن
سلام
اینا هر دو جدیداً از دانشگاه نیویورک فارغ التحصیل شدن
و دارن از سمت جنوب رانندگی می کنن "طرف "کالیفرنیا
اونجا قراره از پاییز برن مدرسه ی دامپزشکی
خانوما، اینی که می بینین هویت فورتنبری" یه"
جدیداً از خونه ی مامانش اینا اومده بیرون
ازت خوشم میاد مثل یه هاپوی گنده ای
اوه، خدای من، واقعاً راست میگی
...خب، آه- بشین دیگه، هاپو
واسه خودت آبجو بریز
آه، می دونی چیه "جیسون"؟ ...من واقعاً نمیشه بمونم
بشین دیگه، هاپو
خب، مدرسه ی دامپزشکی؟- آره-
زیرشاخه ی روانشناسی سگ سانان
یعنی مشاوره ی سگ ها؟
هوم- هی، خرابش نکن حالا-
آره نکن. خرابش نکن
،مسئله اینه که، احساسات سگ ها
و احساسات آدم ها واقعاً همچین هم متفاوت نیست
غیر از اینکه درک اونا سخت تره
چون سگ ها نمی تونن حرف بزنن
هوم
دقیقاً
ببین، اگه "هویت" واقعاً یه سگ بود
اون وقت نمی تونست به ماها بگه که چرا الان این قدر ناراحته
خب، راستش، ناراحتم چون که ...دوست دخترم و من
اوه
به نظرت من چه جور سگی هستم؟
،خب، هاپوی ملوس که نیستی شکی توش نیست
"این رو درست گفتی، "میسی
من "جن" هستم
میسی" اینه"
آره، می دونم
تو رو نگاه می کردم اما طرف صحبتم اون بود
این به عادته بین ما جنوبی ها
اما اگه نمی خوای درباره فرهنگ ما چیز یاد بگیری ...من هم
من هم خوشحال میشم که به روش تو کارها رو انجام بدیم
تو یه "لب" هستی [لب: نوعی سگ شکاری]
درسته. من یه "لب" هستم
اما الان قسمت مشکل ماجرا
من الان به چی فکر می کنم؟
.می دونی، تو مغزم
هوم
شرط می بندم که به این فکر می کنی که می تونی ما رو
امشب ببری خونت یا نه و اگه بتونی
اوضاع چقدر از کنترلت خارج میشه؟
شما دخترا واقعاً دامپزشک های خوبی میشین
تو چی فکر می کنی؟
.به جهنم؟ منم پایه ام .بزن بریم
.عالیه- ما تا اونجا میایم دنبالتون-
باشه
"هی، "جی
می دونی، من زیاد هم با این قضیه راحت نیستم ها
چی؟ "هویت" اگه تو و من ،قراره هم خونه ای باشیم
مقدار متنابهی «کُس» هم تو قرارداده
که باید به رفت و آمدشون عادت کنی
بیا ببینم
"آفرین پسر؛ "استکهاوس
وقتی ما مرد خون آشامی رو که مسئول این کاره پیدا کردیم
چطور مجازاتش می کنید؟
.شاید زن بود
و مجازاتش در ملا عام خواهد بود؟
،البته کسی که ثابت بشه گناهکاره
و همچین جنایتی انجام داده باید ازش درس عبرتی برای سایرین ساخت
این جور هرج و مرج های اخلاقی به هیچ وجه تحمل نخواهد شد
درسته
راه حل سریعی لازمه
هر چه سریع تر بهتر- مرشد-
نمی دونم نظر شخصیمه یا اینکه طرف واقعاً کند ذهنه
.اعلیحضرت
منظورم اینه که مگه هدف همین نیست که به هرج و مرج اخلاقی برسیم؟
من از اینکه برای همیشه بخوایم زیر سلطه قانون زندگی کنیم
هیچ چیز افسرده کننده تری به ذهنم نمی رسه
اعلیحضرت- بله؟-
من رو ببخشید، اما من اصلاً این آسودگی که شما دارین رو درک نمی کنم
فکر می کنی ما رو باور نکرد؟
.نه کاملاً، نه
بنابراین پیشنهاد می کنم هر چی که داری بفروشی
در اسرع وقت ببخشید؟-
"کارمندهای عوضی "خدمات درآمد داخلی هنوز دست از سرم بر نداشتن
و من همین الان به پول احتیاج دارم
اگه لازم شد خون ها رو نصف قیمت بفروش
جزییاتش واسم مهم نیست فقط جنس ها رو خالی کن
و ردّ پامون رو هم پاک کن
با کمال احترام، اعلیحضرت
معتقدم شما همه ی جوانب رو در نظر نگرفتین
"با کمال احترام، آقای "نورثمن
خیلی بیشتر از اینا باید بهم احترام بذاری
و متاسفم که این وسط مردونگیت رو ممکنه این طوری از دست بدی
اما درندگی یه ملکه ی خون آشام و بدهکار رو حتی جهنم هم نداره
خون ها رو جابجا کن
یه چیزی هست که نمی تونستم ،جلو مرشد
به شما بگم
بیل کامپتون" گم شده"
.احتمالاً دزدیده شده
واسم مهم نیست
خون ها رو جابجا کن
اون تنها خون آشامی هست که از قول و قرار ما خبر داره
حداقل بخش مربوط به من رو میدونه
با این حساب نمی فهمم چرا این حرفا رو به من میگی
ولش کن بپوسه
خودم راه بیرون رو پیدا می کنم
"ممنون، "ایزابل
هر چیزی که بتونی پیدا کنی بهم کمک می کنه
خیله خب، بعداً صحبت می کنیم
اجازه هست؟
بفرمایید داخل
ای بابا، حالا مجبور بودی بری و اون "مِی ناد" رو بکشی؟
کار دکوراسیونش حرف نداشت
خبری از بیل نشد؟
نه، فقط داشتم ماموریت های شبانه ام رو انجام می دادم
و "اریک" ازم خواست این رو بهت بدم
این خیلی زیاده قرار بود فقط 10 تا باشه
می دونیم. "اریک" می خواست بهت اضافه حقوق بده
چون خیلی زحمت کشیدی
.خب، بهش بگو ممنون، فکر کنم
یک کم هم به سپاسگزاری لحنت اضافه می کنم
این دیگه چی بود؟
اریک" بود که صدام کرد"
احتمالاً باید برم سر بزنم
می تونه صدات کنه؟
"جسیکا"
اونجایی؟
خب... یادته که قبلاً
قرار گذاشتیم امشب بعد از شیفت یه کاری بکنیم؟
برنامه هنوز سر جاشه یا...؟
"چه می دونم، "تری
من باید روی بچه هام تمرکز کنم
بداخلاق
"فروش نصف قیمتِ "وی
با اینکه نصف جذابیت این آشغال
به گرونی و در دسترس نبودنشه
خب، پس دو برابر قیمت بفروشش
واسمون مهم نیست
مهم اینه که جنس ها تا فردا شب
که از خواب پا می شیم تموم شده باشه
فردا؟- مشکلی هست؟-
نه، جنده
ببین، من که نمی تونم همه ی این آشغالا رو تا فردا بفروشم
،یه دخترخاله دارم که تو دردسر افتاده ...لازمه که
نمی دونم چرا هر کی به من می رسه احساس می کنه خوشم میاد
که مشکلاتش رو واسم تعریف کنه
شاید واسه اینه که زیاد لبخند می زنم
شاید هم زیادی صورتی می پوشم
اما لطفاً یادت باشه
اگه لازم باشه می تونم گلوت رو هم پاره کنم
و به علاوه بدون که من جنده نیستم
.خیلی خیلی وقت پیش ها، چرا
خیله خب
آره؟
کامل گرفتی که چی بهت گفتم؟
کامل- خوبه-
فردا بر می گردم که پولش رو ازت بگیرم
می دونی، فکر کنم بهتره کم کم
قبل از اینکه بیای اینجا یه خبری به من بدی
اون طوری مودبانه تره بیل باهات تماس نگرفته؟-
نه. و بهت گفتم اگه زنگ بزنه بهت می گم
نه اون جور تماس
الان با "پم" بودم و یکهو شروع کرد به لرزیدن
"و بعدش بهم گفت که "اریک صداش کرده
و لازمه که بره
داشت می لرزید؟
هیچ وقت حس اون طوری بهت دست نداده؟
.دیشب
یه جورایی مثل موج از بدنم گذشت و حالم رو هم به هم زد
مثل اون موقعی که مشروب "کهلوا" خوردم
الان بحث درباره مشروب خوردن زیر سن قانونی نیست
بیل" گم شده" ،و بدون کمک تو
ممکنه هرگز بر نگرده
خب، جز تهوع حس دیگه ای نداشتی؟
...هوم، نمی دونم. شاید
شاید یه مکانی رو هم حس کردم
چه مکانی؟ کجا؟- نمی دونم-
.بیا
آخه داریم کجا می ریم؟
باید اونجا رو پیدا کنیم
و این بوی گند دیگه چیه؟
یه جونور افتاده زیر خونه مُرده
بیا
استنلی"، تویی، پسرم؟"
خانم، اسم من "بیل کامپتون" هست
و من به شدت نیازمند کمک هستم
پسر من نیستی؟
نه، متاسفم
و به نظر گرسنه می رسی
گرسنه ام
خب، بفرما داخل
یه چیزی واست درست می کنم
می شه جسارتاً از تلفنتون استفاده کنم؟
تلفن ندارم
باید بین کپسول اکسیژن و تلفن
یکی رو انتخاب می کردم
و از اونجا که کسی قرار نیست بهم زنگ بزنه
اکسیژن رو انتخاب کردم
خب، دوست داری چی بخوری؟
نمی دونم چطور ازتون تشکر کنم
بابت زحمت امروزتون "کشیش "دانیلز
برای دختر کوچولوم و من
"لازم نیست از من تشکر کنین، خانم "تورنتون
شما عضوی از کلیسای ما هستین
و اعضای کلیسای من مثل خانواده ی من می مونن
به هر حال، میشه...؟
هوم
مثل" خانواده ام"
شما خیلی بامزه اید
آدم از مکالمه با شما خسته نمیشه
تارا مِی"، میشه از جناب کشیش"
بابت اینکه اومد دیدنت تشکر کنی؟
"ممنون، کشیش "دانیلز
"ممنون، "تارا
که قدرت لایزال شفابخشی خدا رو یادم آوردی
من می رم دوش بگیرم، باشه؟
.البته، عزیزم غم ها رو بشور برن
"لتی مِی"- هوم؟-
فکر می کنی "تارا" ممکنه که...؟
ماما؟- تویی، پسرم؟-
آره- کجا بودی؟-
.آره
اوه، همینه
!معلومه که همین نیست
این یارو از وقتی شروع کردم هم شل تر شده
آره، معذرت می خوام ..قضیه اینه که، اوه
این.. منظورم اینه که
تو سکس هستی ها؟ اما این قضیه دیگه نوبره
...باشه، بیا فقط
!بیا یک کم بهش انگیزه بدیم
اوه، چطوره که من برم سر وقت تو؟
خیله خب- خیله خب-
اوه، آره
.هی
بچه ها میشه منم بیام پیش شما؟
هویت" هنوز گیر دوست دختر سابقشه"
وقتی با خودم ور می رم نگام هم نمی کنه
اوه، من که مشکلی ندارم
اگه تو مشکلی نداشته باشی
اوه، خدای من، باورم نمیشه دوباره دارم این کار رو می کنم
!یوهو
خیله خب
اوه
هوم
...پسره ارضاء- اوه نه-
...خب، چیز رو امتحان-
کردم- هاه-
اینی که می بینی مشکلیه که نیم ساعت تموم
باهاش سر و کله می زدم
،باشه، چطوره که شما دو تا فقط
.یه دقیقه روی همدیگه تمرکز کنین
یارو عجیبه
به جهنم
وای
ای بابا، این مشکلش چیه؟
این، مشکل از شماها نیست
...قضیه اینه که
هر وقت که شما دوتا رو نگاه می کنم
توی سرتون سوراخ های بزرگ گلوله می بینم
یا خدا
ما دیگه بریم
تشریف می برین؟
از آشناییتون خوشوقت شدم
تو کی هستی؟
مهم نیست
اسمت چیه؟
"الیویا"
چه اسم زیبایی
"حالا، گوش کن، "الیویا
من امشب اینجا نیومدم
تو هیچ خاطره ای از من یا کاری که باهات کردم نخواهی داشت
تو با من چی کردی؟
آفرین دختر
،حالا، قبل از اینکه برم میشه بهم بگی کجا هستم؟
تو خونه ی من
و تو در کدوم ناحیه زندگی می کنی؟
من در ناحیه ی "کپیاه" زندگی می کنم- می سی سی پی"؟"-
.بله
می خوام این رو داشته باشی
از طرف "استنلی" یه
اون اومد به دیدنت
اومد؟
.بله
می خواست تو این رو داشته باشی
که بهت نشون بده چقدر بابت همه چیزهایی
که واسش انجام دادی، سپاسگزاره
استنلی"ِ من پسر خوبیه"
دیگه باید برم
"خداحافظ "الیویا
و ممنونم
تارا" کجاست؟"- زیر دوش-
تنها؟
کشیش " دانیلز" اومد باهاش صحبت کرد
گفت حالش خوب خوبه
!"تارا"
!لعنت، "تارا". باز کن
!در رو باز کن
!"تارا"
داریم نزدیک میشیم، فکر کنم
دارم تهوع می گیرم درست مثل همون حس دیشب
...وقتی که "بیل" داشت- !وایسا-
!اون ماشین "بیل" ه
من واقعاً یه هیولای عجیب الخلقه ام
اینجا یه جسد هست اما "بیل" نیست
!بیا کمک کن
بگردش ببین کیف یا موبایل نداره
هر چیزی که ببینیم این عوضی کیه
کیف نداره
موبایل هم نداره
ایش
خیله خب، این چیه؟
پیداش نکردی هنوز؟
هوم، یه چیزی هست که شبیهش هست
چی چی هست؟
خب، نوشته یه جورایی مربوط میشه
به عملیات گرگ نما
گرگ نما؟
بهتون اخطار می کنم
.من غذا خوردم
!به فرانسه] به خاطر خدا]
!به فرانسه] خون آشام های عوضی] !هیچی ندارن واسه آدم جز دردسر
.جایی نرو
ترجمه و زیرنویس از EraZer Head
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"